1
00:04:12,752 --> 00:04:14,554
Ah, Kate!

2
00:04:14,554 --> 00:04:17,624
Eu sei, eu sei. EU
saber. Largue a arma.

3
00:04:17,624 --> 00:04:21,427
Por que? Porque se você não fizer isso,
Vou matar sua namorada.

4
00:04:21,928 --> 00:04:24,330
Espere. Deixe-me pegar
isso direto.

5
00:04:24,330 --> 00:04:28,601
Ou eu deixo cair meu
arma, ou você atira nela?

6
00:04:28,601 --> 00:04:33,273
Você entendeu direito. Largue a arma.
Agora. Quero dizer. Eu vou matar a cadela.

7
00:04:33,273 --> 00:04:36,042
OK. Atire nela.

8
00:04:36,042 --> 00:04:38,511
Quero dizer. Largue a arma.
Você tem dificuldade de ouvir?

9
00:04:38,511 --> 00:04:41,281
Ei, se você vai fazer isso,
faça isso. Ele não vai fazer isso.

10
00:04:41,281 --> 00:04:44,050
- Eu disse para largar!
- Não tenho o dia todo, amigo!

11
00:04:44,550 --> 00:04:46,653
Você vai atirar nela,
atire nela! Vamos!

12
00:04:46,653 --> 00:04:50,390
- Mais uma vez. Largue a arma!
- Vou te dizer uma coisa. Inferno, eu farei isso.

13
00:04:56,796 --> 00:05:00,400
Por favor. Não
atirar. Não atire.

14
00:05:05,038 --> 00:05:07,774
- Não.

15
00:05:16,115 --> 00:05:18,318
Agora eu consegui.

16
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
Bem, Nadine, você
vá para casa agora.

17
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
Obrigado. É um prazer.

18
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Ah, a propósito, isso foi um
blusa novinha, você sabe.

19
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
Armani. Devolva.

20
00:05:50,683 --> 00:05:53,186
E como eu vou
explicar o buraco?

21
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
Mariposas. Você é
vou pagar por isso.

22
00:05:55,188 --> 00:05:58,191
Ah, eu vou deixar você
retire-o no comércio.

23
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
Por aqui. Por aqui.

24
00:06:00,193 --> 00:06:04,197
Não, esta é a saída. Não, eu claramente
lembre-se de que esta é a saída.

25
00:06:11,704 --> 00:06:14,941
Eu te disse que era assim. Ah,
por favor, não comece a esfregar.

26
00:06:14,941 --> 00:06:18,678
Eu sempre tenho um melhor
senso de direção.

27
00:06:18,678 --> 00:06:21,948
Ele é Duncan MacLeod,

28
00:06:21,948 --> 00:06:24,450
o Highlander.

29
00:06:24,450 --> 00:06:28,221
Nasceu em 1592, no
Terras Altas da Escócia,

30
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
e ele ainda está vivo.

31
00:06:29,889 --> 00:06:32,125
Ele é imortal.

32
00:06:32,125 --> 00:06:35,528
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

33
00:06:37,096 --> 00:06:39,932
um amante,

34
00:06:41,534 --> 00:06:44,337
um andarilho,

35
00:06:44,337 --> 00:06:48,141
constantemente enfrentando outros
Imortais em combate até a morte.

36
00:06:48,141 --> 00:06:50,943
O vencedor leva
a cabeça do seu inimigo...

37
00:06:50,943 --> 00:06:53,379
e com isso, seu poder.

38
00:06:53,379 --> 00:06:55,615
Eu sou um Vigilante,

39
00:06:55,615 --> 00:06:57,683
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

40
00:06:58,184 --> 00:07:01,220
que observam e registram,
mas nunca interfira.

41
00:07:02,655 --> 00:07:04,724
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

42
00:07:04,724 --> 00:07:08,127
No final, há
pode ser apenas um.

43
00:07:08,127 --> 00:07:11,998
Que seja Duncan
MacLeod, o Highlander.

44
00:07:14,667 --> 00:07:16,702
Aqui estamos nós

45
00:07:16,702 --> 00:07:19,705
Nascidos para ser reis

46
00:07:19,705 --> 00:07:24,343
Nós somos os príncipes
do universo

47
00:07:30,583 --> 00:07:33,586
eu sou imortal

48
00:07:34,086 --> 00:07:37,490
eu tenho dentro
eu sangue de reis

49
00:07:37,490 --> 00:07:39,826
Eu não tenho rival

50
00:07:39,826 --> 00:07:42,528
Nenhum homem pode ser meu igual

51
00:07:42,528 --> 00:07:46,499
Leve-me para o
futuro do seu mundo

52
00:08:07,787 --> 00:08:11,491
Querido. Meu bebezinho.

53
00:08:11,491 --> 00:08:13,860
Ah, querido.

54
00:08:14,794 --> 00:08:17,964
Ah, deixe-me olhar para você.
Estou bem, papai.

55
00:08:17,964 --> 00:08:22,168
Tudo bem. Tudo bem. Deixe-me
te levar para casa. Estou bem.

56
00:08:22,168 --> 00:08:26,138
Eu só quero agradecer a estes
gente boa, querido.

57
00:08:32,445 --> 00:08:35,348
Nossa família seria
gostaria de lhe oferecer...

58
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
um pequeno sinal de
sua apreciação.

59
00:08:37,683 --> 00:08:41,654
Ah, não. Olha, você pegou sua filha
de volta. Vamos deixar por isso mesmo.

60
00:08:41,654 --> 00:08:45,925
Não estou acostumado a fazer negócios
com pessoas que recusam meu dinheiro.

61
00:08:45,925 --> 00:08:49,195
Não estamos no negócio, Caruso. Nós pegamos
o trabalho porque seu filho estava com problemas.

62
00:08:49,195 --> 00:08:51,864
Então, obrigado, mas não, obrigado.

63
00:08:54,834 --> 00:08:57,203
Para despesas.

64
00:08:57,203 --> 00:09:00,540
Ele me deve uma blusa.

65
00:09:00,540 --> 00:09:04,043
Você tem estilo.
Eu vou te dar isso.

66
00:09:04,043 --> 00:09:06,546
E se você
goste ou não,

67
00:09:12,351 --> 00:09:13,986
Eu devo a você.

68
00:09:13,986 --> 00:09:16,389
Tchau, Sr. Caruso.

69
00:09:35,207 --> 00:09:38,711
Isso é fisicamente
impossível.

70
00:09:41,714 --> 00:09:43,716
Ok, eu desisto.

71
00:09:43,716 --> 00:09:46,218
Eu disse que desisto.

72
00:09:48,721 --> 00:09:52,725
Ah, tio. Tio!

73
00:09:56,228 --> 00:09:59,799
Deixe-me em paz!

74
00:10:09,141 --> 00:10:12,545
Onde diabos foi
você aprendeu isso?

75
00:10:16,882 --> 00:10:18,884
Você já ouviu falar
do Kama Sutra?

76
00:10:19,385 --> 00:10:21,454
Sim. Você leu?

77
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
Leia?

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,460
Eu modelei para
os desenhos.

79
00:10:27,460 --> 00:10:31,397
- Você está brincando?

80
00:10:31,397 --> 00:10:34,166
Segure firme.

81
00:10:44,343 --> 00:10:46,345
Mão quente.

82
00:10:46,345 --> 00:10:48,347
Eu posso sentir seu coração.

83
00:10:50,850 --> 00:10:53,853
O que me lembra, você nunca
verifiquei seu colesterol.

84
00:10:54,353 --> 00:10:56,856
Agora você quer conversar
sobre meu colesterol?

85
00:10:56,856 --> 00:10:59,358
Você prometeu
eu você faria isso.

86
00:10:59,358 --> 00:11:02,361
Temos estado um pouco ocupados ultimamente,
caso você não tenha notado.

87
00:11:02,361 --> 00:11:06,365
Aquele negócio em Nova York.
O pequeno item de Caruso hoje.

88
00:11:06,365 --> 00:11:09,368
Onde estamos
semana que vem? Berlim?

89
00:11:09,869 --> 00:11:12,371
Eu quero manter você
por aí por um tempo.

90
00:11:14,707 --> 00:11:16,375
O que?

91
00:11:16,375 --> 00:11:19,078
Eu te amo.

92
00:11:19,078 --> 00:11:21,347
Eu também te amo.

93
00:11:24,050 --> 00:11:27,420
Ok, dê.

94
00:11:27,420 --> 00:11:30,122
O que está acontecendo?

95
00:11:30,122 --> 00:11:32,925
Algo está acontecendo.
Nada aconteceu.

96
00:11:32,925 --> 00:11:34,894
Nada? Isso mesmo.

97
00:11:34,894 --> 00:11:37,296
E você não está mentindo para
eu? Por que eu mentiria para você?

98
00:11:37,296 --> 00:11:39,665
Você me diz.

99
00:11:40,166 --> 00:11:43,102
Olha, está tudo bem.
Podemos ir para a cama agora?

100
00:11:43,102 --> 00:11:44,937
Claro.

101
00:11:44,937 --> 00:11:47,807
Eu vou pegar o
ingressos amanhã.

102
00:11:47,807 --> 00:11:51,310
Quais ingressos? O
Bahamas. Lembrar?

103
00:11:51,310 --> 00:11:54,313
Alguns dias na praia.
Algumas dúzias de pina coladas.

104
00:11:54,313 --> 00:11:56,649
Começando a tocar uma campainha?
Não posso. Não neste fim de semana.

105
00:11:56,649 --> 00:11:59,351
Sem brincadeira. Eu tenho um
poucos negócios para resolver.

106
00:11:59,351 --> 00:12:02,188
Levará alguns
dias para... encerrar.

107
00:12:02,188 --> 00:12:04,657
Isso nos levará.

108
00:12:04,657 --> 00:12:07,059
Leve-nos alguns
dias para encerrar.

109
00:12:07,059 --> 00:12:09,695
Não, não, não. Não desta vez.

110
00:12:09,695 --> 00:12:12,198
Outro Imortal?

111
00:12:13,699 --> 00:12:15,701
Está tarde. Eu não ligo.

112
00:12:16,202 --> 00:12:18,704
Eu odeio essa porcaria, Kate.

113
00:12:18,704 --> 00:12:21,640
Boa noite.

114
00:12:24,110 --> 00:12:27,980
Você ouviu
eu? Eu te amo.

115
00:12:53,105 --> 00:12:56,609
O que estamos falando é
as crianças do mundo.

116
00:12:56,842 --> 00:13:00,246
Há uma batalha acontecendo
que a humanidade não pode perder.

117
00:13:00,546 --> 00:13:03,349
Devemos orar mais.
Devemos fazer mais.

118
00:13:03,682 --> 00:13:06,685
Devemos dar mais.
Não temos escolha.

119
00:13:06,685 --> 00:13:09,054
Mesmo enquanto falamos,

120
00:13:09,054 --> 00:13:14,059
três aviões de carga estão sendo carregados
com alimentos e suprimentos médicos.

121
00:13:14,059 --> 00:13:19,265
Irmãs, isso é
um ótimo dia para nós.

122
00:13:19,265 --> 00:13:22,234
E para as crianças.

123
00:13:22,234 --> 00:13:24,904
Nunca devemos
esqueça as crianças.

124
00:13:29,842 --> 00:13:32,845
Missão para crianças, minha bunda.

125
00:13:40,853 --> 00:13:44,356
Eu gostaria de ver Bartolomeu.
Se você quer dizer Sr. Bartholemew...

126
00:13:44,356 --> 00:13:46,992
Tudo bem. Eu gostaria de
veja o Sr. Bartholemew.

127
00:13:47,493 --> 00:13:50,496
Receio que a agenda dele esteja
bastante cheio. Ele está esperando por você?

128
00:13:50,496 --> 00:13:53,399
Somente para o
últimos 700 anos.

129
00:13:53,399 --> 00:13:57,369
Espere. Não. Espere.
Você não pode entrar lá!

130
00:13:57,369 --> 00:14:01,373
Emergência. Há um
mulher saindo pela saída "A."

131
00:14:11,784 --> 00:14:15,688
Com licença. Nós
tem um compromisso?

132
00:14:15,688 --> 00:14:17,456
Pense bem.

133
00:14:29,935 --> 00:14:34,306
Onde diabos você esteve, garota?
Não é hora de ficar correndo.

134
00:14:34,306 --> 00:14:37,309
Você está com Berta.

135
00:14:37,309 --> 00:14:41,814
Como ela está, Berta? Seus ataques
estão chegando mais fortes e mais rápidos.

136
00:14:41,814 --> 00:14:44,316
Se não podemos acalmar
a febre cerebral,

137
00:14:44,316 --> 00:14:47,253
Temo que perderemos
ela... e a criança.

138
00:14:47,253 --> 00:14:50,155
Experimente e consiga um pouco disso
para baixo dela. O que é aquilo?

139
00:14:50,155 --> 00:14:52,157
Raiz amarela e Santo
Erva de São João da floresta.

140
00:14:52,157 --> 00:14:54,660
Raiz amarela? Você está
tentando matá-la então?

141
00:14:54,660 --> 00:14:57,162
Não temos muito tempo.
Berta, você deve confiar em mim.

142
00:14:57,663 --> 00:15:00,666
Vamos, amor. Beba, beba.
É isso. É isso. Boa menina.

143
00:15:01,166 --> 00:15:03,168
Tudo isso! Ela
precisa de tudo isso.

144
00:15:03,669 --> 00:15:07,673
Vamos, amor. Mais. Tenha mais.
Boa menina. Lá. É isso.

145
00:15:08,173 --> 00:15:11,677
Querido Senhor,
por favor--

146
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
Raiz amarela é veneno.

147
00:15:37,937 --> 00:15:42,841
Como... Como você sabia
que isso acalmaria os ataques?

148
00:15:42,841 --> 00:15:47,613
Ah, não é nada. É apenas algo
Lembro-me de quando era criança.

149
00:15:49,682 --> 00:15:55,554
Cinco anos atrás, você... você veio para
para aprender as artes de cura, mas...

150
00:15:58,357 --> 00:16:01,160
acho que aprendi mais
de você do que você de mim.

151
00:16:03,329 --> 00:16:07,132
Você é o verdadeiro curador,
Catarina. Eu, eu estou--

152
00:16:07,633 --> 00:16:10,502
Eu sou apenas uma velha
quem conhece alguns remédios.

153
00:16:10,502 --> 00:16:14,840
Não, Berta. Você
me deu um lar.

154
00:16:15,341 --> 00:16:18,844
Você me fez parte do seu
vida, parte da sua aldeia.

155
00:16:18,844 --> 00:16:22,848
Quando eu vim até você,
Eu estava sozinho e cansado.

156
00:16:22,848 --> 00:16:27,686
Você me curou de mais maneiras
do que você jamais poderia imaginar.

157
00:16:29,955 --> 00:16:31,991
Aqui.

158
00:16:34,994 --> 00:16:36,962
Eu quero que você pegue isso.

159
00:16:36,962 --> 00:16:41,467
- Não, Berta. Não. Eu não poderia.
- Já é hora da vila reconhecer seu verdadeiro curador.

160
00:16:41,467 --> 00:16:44,770
Não. Não.

161
00:16:44,770 --> 00:16:50,142
O curador não é aquele que sabe
o maior número de receitas de poções, Berta.

162
00:16:53,579 --> 00:16:57,082
Deveria ser aquele que
tem mais amor para dar.

163
00:16:59,084 --> 00:17:01,520
Isso sempre será
seja você, Berta.

164
00:17:07,926 --> 00:17:11,397
Ouça-me, meus irmãos
e irmãs! Ouça-me!

165
00:17:18,871 --> 00:17:22,274
Deus me enviou
para sua aldeia.

166
00:17:22,274 --> 00:17:25,677
O dia de
o julgamento está próximo.

167
00:17:25,677 --> 00:17:30,182
Devemos arrancar o sagrado
lugares dos infiéis enlouquecidos por sangue.

168
00:17:30,682 --> 00:17:34,820
É a vontade de Deus
que lutemos por ele!

169
00:17:40,659 --> 00:17:44,163
Através de mim, todos os que
marchar sobre Jerusalém...

170
00:17:44,663 --> 00:17:47,666
será abençoado
pelo Espírito Santo.

171
00:17:47,666 --> 00:17:50,869
Eles alcançarão
glória nesta vida...

172
00:17:50,869 --> 00:17:53,138
e paraíso no próximo.

173
00:17:53,138 --> 00:17:55,374
Quem é ele? Irmão
Bartolomeu.

174
00:17:55,874 --> 00:17:58,177
Dizem que ele é um
agente do Papa.

175
00:17:58,177 --> 00:18:02,714
Peço-lhe que se junte ao
barão em sua busca sagrada.

176
00:18:02,714 --> 00:18:05,551
Uma busca pela morte?

177
00:18:05,551 --> 00:18:10,055
Não é verdade que milhares
morrer sozinho na viagem?

178
00:18:10,055 --> 00:18:12,891
Para quem você é
questionar a vontade de Deus?

179
00:18:12,891 --> 00:18:17,229
Eu não estou falando com
Deus. Estou falando com você.

180
00:18:19,198 --> 00:18:24,036
Qualquer um que morra nesta busca sagrada,
seja na jornada ou na batalha,

181
00:18:24,036 --> 00:18:27,306
terá tudo
seus pecados foram remidos.

182
00:18:27,306 --> 00:18:29,475
Por você?

183
00:18:29,475 --> 00:18:33,245
Nenhum de vocês será
negou a oportunidade...

184
00:18:33,245 --> 00:18:37,716
para dar a isso
causa mais sagrada.

185
00:18:37,716 --> 00:18:41,587
Em seu nome e
para suas almas,

186
00:18:41,587 --> 00:18:43,922
eu vou fazer o
Obra do Senhor.

187
00:18:59,505 --> 00:19:02,508
Leia para mim, Katherine.

188
00:19:02,508 --> 00:19:06,311
Diz... Bem,
isso não pode ser.

189
00:19:06,311 --> 00:19:09,047
O que? O que isso diz?

190
00:19:09,047 --> 00:19:13,051
“Por ordem do barão, metade
a próxima colheita será dizimada."

191
00:19:13,051 --> 00:19:17,055
Metade? Não! Mas
vamos morrer de fome.

192
00:19:17,055 --> 00:19:19,558
Ninguém morrerá de fome.
O que faremos?

193
00:19:19,558 --> 00:19:23,061
Não pagaremos o dízimo. Isso
é a ordem de Sua Senhoria.

194
00:19:23,061 --> 00:19:27,566
É ultrajante! E eu, por exemplo
não acredite que esta seja a vontade de Deus.

195
00:19:27,566 --> 00:19:29,835
Concordo.

196
00:19:37,209 --> 00:19:40,979
Use isso com orgulho. Pegue
coragem do Senhor.

197
00:19:42,481 --> 00:19:46,418
Use isso com orgulho. Pegue
coragem do Senhor.

198
00:19:46,418 --> 00:19:50,789
Use isso com orgulho. Pegue
coragem do Senhor.

199
00:19:53,792 --> 00:19:56,295
Use isso com orgulho.
Tenha coragem de--

200
00:19:56,295 --> 00:19:58,230
Preciso falar com o barão!

201
00:19:58,730 --> 00:20:00,732
Ir. Deixe o
camponesa para mim.

202
00:20:01,233 --> 00:20:03,035
Sim, milorde. Ir!

203
00:20:03,035 --> 00:20:05,771
Sim, sim, senhor.

204
00:20:06,271 --> 00:20:08,173
O barão é
de outra forma engajado.

205
00:20:08,173 --> 00:20:12,377
Certamente até você deve ver
que este dízimo é excessivo.

206
00:20:12,377 --> 00:20:14,680
Não vejo tal coisa.

207
00:20:15,180 --> 00:20:18,183
Mas o povo não pode sobreviver a uma demanda
assim sem morrer de fome!

208
00:20:18,183 --> 00:20:21,453
É isso que o Seu
Desejos do senhorio?

209
00:20:21,453 --> 00:20:23,722
É isso!

210
00:20:23,722 --> 00:20:29,061
Quantos homens e mulheres devem morrer
encher os bolsos com ouro?

211
00:20:29,061 --> 00:20:31,797
Para quem somos nós
questionar a vontade de Deus?

212
00:20:34,166 --> 00:20:36,835
vou ver o que Deus
vontade realmente é.

213
00:20:36,835 --> 00:20:39,037
Assim seja.

214
00:20:47,179 --> 00:20:50,682
'É uma sorte
nós viemos junto.

215
00:20:50,682 --> 00:20:54,686
Obrigado, milorde. Ela
deve ter sido uma bruxa.

216
00:20:54,686 --> 00:20:57,189
Sem dúvida. Sem dúvida.

217
00:20:57,189 --> 00:21:00,192
Eu preciso de sua orientação
numa questão de estado.

218
00:21:00,192 --> 00:21:02,194
Certifique-se de que ela está
bem enterrado.

219
00:21:02,194 --> 00:21:04,196
Seu perdão
você dá crédito.

220
00:21:04,196 --> 00:21:06,698
A menos que você tenha medo que ela
pode ressuscitar dos mortos.

221
00:21:06,698 --> 00:21:09,201
Uh, descarte
ela. Sim, milorde.

222
00:21:09,201 --> 00:21:11,203
Venha junto.

223
00:21:22,914 --> 00:21:25,050
Agora eu me lembro.

224
00:21:25,050 --> 00:21:27,319
Achei que você poderia.

225
00:21:27,319 --> 00:21:30,989
Como você pode ver, estou
de outra forma engajado.

226
00:21:30,989 --> 00:21:35,227
- Vamos nos encontrar para almoçar?
- Parece maravilhoso.

227
00:21:35,227 --> 00:21:40,065
Meu carro está nivelado
um. Diga meio-dia?

228
00:21:40,065 --> 00:21:42,367
eu não sentiria falta
isso para o mundo.

229
00:21:42,367 --> 00:21:44,303
Nem eu.

230
00:21:48,440 --> 00:21:52,210
Ah, irmãs,

231
00:21:52,210 --> 00:21:54,680
o Senhor se move
maneiras misteriosas.

232
00:21:54,680 --> 00:21:56,548
Amém.

233
00:22:28,380 --> 00:22:30,282
Eu amo seu casaco.

234
00:22:30,282 --> 00:22:33,485
Peguei em Hong Kong
na minha última missão sagrada.

235
00:22:33,485 --> 00:22:37,789
Santa missão. Certo. Você
pegar o iate ou o jato Lear?

236
00:22:37,789 --> 00:22:41,526
Devo minha vida ao
generosidade dos outros.

237
00:22:41,526 --> 00:22:45,697
Desculpe. eu sou
não é tão generoso.

238
00:22:49,701 --> 00:22:54,473
Fé, esperança e caridade.
Estas são minhas armas agora.

239
00:22:54,473 --> 00:22:58,643
- Poupe-me.
- Eu não acho.

240
00:23:02,781 --> 00:23:06,585
O que aconteceu com
fé, esperança e caridade?

241
00:23:06,585 --> 00:23:10,722
Conheça o Sr. Fé, Sr. Esperança.

242
00:23:10,722 --> 00:23:13,024
A caridade tem o dia de folga.

243
00:23:17,596 --> 00:23:19,564
Faça isso.

244
00:23:19,564 --> 00:23:21,967
-O que é isso?
- Ele tem uma arma!

245
00:23:21,967 --> 00:23:24,403
Entrem!

246
00:23:42,721 --> 00:23:45,223
Ah, bem,

247
00:23:45,223 --> 00:23:48,226
aqui está a próxima vez.

248
00:23:56,468 --> 00:23:58,437
Nick-- Você é
bem-vindo.

249
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
O que diabos são
você está fazendo aqui?

250
00:24:00,439 --> 00:24:02,941
Eu me senti como um fim de semana em
Paris. Você me seguiu?

251
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
Não, eu simplesmente aconteceu
estar passando.

252
00:24:05,944 --> 00:24:08,246
Caruso me contou
onde você estava, ok?

253
00:24:11,850 --> 00:24:16,121
Sim, bem, tudo que posso dizer é
que o senhor Caruso fala muito.

254
00:24:16,621 --> 00:24:19,658
O que eu sou, cego? Acho que não
vê-lo passar aquele bilhete para você?

255
00:24:19,658 --> 00:24:22,327
Querida, se eu precisasse da sua ajuda,
Eu teria pedido sua ajuda.

256
00:24:22,327 --> 00:24:25,197
Estávamos no mesmo lugar?
Acabei de salvar sua bunda.

257
00:24:25,197 --> 00:24:27,466
Vamos. eu tinha
tudo sob controle.

258
00:24:27,466 --> 00:24:30,969
Certo. Dois caras com
armas, mulher com uma espada.

259
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
Eu posso dizer que você teve a situação
completamente sob controle.

260
00:24:33,972 --> 00:24:36,975
Quem é ele? Você não
preciso saber disso.

261
00:24:36,975 --> 00:24:38,977
Quem é ele, Kate?

262
00:24:38,977 --> 00:24:42,481
Seu nome é Bartolomeu.

263
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
Espere. Deixe-me adivinhar.

264
00:24:45,484 --> 00:24:47,986
Você está procurando
ele por um zilhão de anos,

265
00:24:48,487 --> 00:24:50,989
e agora que você o encontrou,
você vai ter que matá-lo.

266
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
Como estou indo
aqui? Não faça isso.

267
00:24:53,492 --> 00:24:56,561
O que? Mijar em alguma coisa
você não entende.

268
00:24:58,063 --> 00:25:01,066
Vamos. Vamos,
vamos lá. Apresse-se.

269
00:25:02,567 --> 00:25:04,569
Tudo bem.

270
00:25:11,943 --> 00:25:15,881
Você não vai reconsiderar,
Irmão Bartolomeu?

271
00:25:15,881 --> 00:25:19,885
Meu lugar é com
meus companheiros peregrinos.

272
00:25:19,885 --> 00:25:22,888
Marchando para Jerusalém.

273
00:25:22,888 --> 00:25:26,391
Você definiu um bom cristão
exemplo para o resto de nós.

274
00:25:26,391 --> 00:25:31,263
Por que, minha palavra, o Papa
ouviremos sobre isso diretamente.

275
00:25:31,263 --> 00:25:33,265
Milord é muito gentil.

276
00:25:35,767 --> 00:25:37,269
Antes de eu partir,

277
00:25:39,237 --> 00:25:41,673
o pequeno assunto
do dízimo.

278
00:25:41,673 --> 00:25:45,443
Ah, os camponeses
recusar-se a pagar?

279
00:25:45,443 --> 00:25:47,712
Eles culpam você pelo
morte de seu curador.

280
00:25:47,712 --> 00:25:49,981
Aquela bruxa que
atacou você?

281
00:25:49,981 --> 00:25:52,651
Algo deve ser feito.

282
00:25:55,153 --> 00:25:57,989
Sim, sim. E logo.

283
00:25:57,989 --> 00:26:00,759
O rei não olharia
gentilmente após uma rebelião.

284
00:26:01,259 --> 00:26:05,163
Ainda menos gentil com um senhor que
permitiu que seus camponeses enlouquecessem.

285
00:26:05,163 --> 00:26:08,667
Você é sábio
nessas coisas.

286
00:26:08,667 --> 00:26:10,669
Aconselhe-me.

287
00:26:15,106 --> 00:26:18,343
Bem, em primeiro lugar,

288
00:26:18,843 --> 00:26:21,846
Eu acho que um exemplo
deve ser feito.

289
00:26:21,846 --> 00:26:24,349
Um exemplo. Sim.

290
00:27:03,288 --> 00:27:08,393
Oh não! Não! Berta!

291
00:27:08,393 --> 00:27:12,263
Berta! Berta!

292
00:27:13,765 --> 00:27:16,201
Não! Não!

293
00:27:34,085 --> 00:27:37,088
Eu quero que você pegue isso.

294
00:27:38,089 --> 00:27:41,693
É hora da aldeia
reconheceu seu verdadeiro curador.

295
00:27:41,693 --> 00:27:44,863
Você é o verdadeiro
curandeira, Katherine.

296
00:27:44,863 --> 00:27:48,266
Eu sou apenas uma velha
quem conhece alguns remédios.

297
00:27:52,437 --> 00:27:55,440
Eu rastreei aquele bastardo
a meio caminho da Europa,

298
00:27:55,440 --> 00:27:58,443
mas ele conseguiu fingir sua morte
antes de chegar à Terra Santa.

299
00:28:00,445 --> 00:28:03,448
Ao longo dos anos, eu
consiga uma pista sobre ele.

300
00:28:03,448 --> 00:28:08,820
Quando houve uma guerra,
uma fome, ele estaria lá.

301
00:28:09,320 --> 00:28:13,825
Eu ouviria sobre como ele estava criando
dinheiro para salvar o sofrimento...

302
00:28:14,325 --> 00:28:17,295
e cruzada para
fornecer aos refugiados,

303
00:28:17,295 --> 00:28:20,732
as almas perdidas
do mundo.

304
00:28:20,732 --> 00:28:25,704
Mas, na realidade, foi principalmente
indo para sua instituição de caridade favorita,

305
00:28:25,704 --> 00:28:28,106
ele mesmo.

306
00:28:28,106 --> 00:28:31,609
O bastardo foi habilmente
escondendo o dinheiro que ele roubou.

307
00:28:39,951 --> 00:28:43,421
Agora ele está em Paris
executando o mesmo velho golpe.

308
00:28:43,922 --> 00:28:45,924
Nada muda.
As pessoas ainda estão morrendo,

309
00:28:45,924 --> 00:28:49,060
e aquele filho da puta
continua arrecadando milhões.

310
00:28:49,060 --> 00:28:51,496
Eu digo que temos uma linha
primeiro no dinheiro.

311
00:28:51,496 --> 00:28:54,866
Não, eu não quero o dele
dinheiro. Eu quero a cabeça dele.

312
00:28:54,866 --> 00:28:56,701
Isso é muito importante da sua parte.

313
00:28:56,701 --> 00:28:59,270
Eu me pergunto se isso é
o que as crianças querem -

314
00:28:59,270 --> 00:29:01,606
você sabe, aqueles
ele está roubando.

315
00:29:03,975 --> 00:29:06,811
Te odeio. Esse dinheiro
poderia alimentar muitos bebês.

316
00:29:06,811 --> 00:29:10,615
Mas se você quiser
mate-o, mate-o.

317
00:29:10,615 --> 00:29:13,118
Eu realmente odeio você.

318
00:29:13,118 --> 00:29:15,120
Sim? Sim.

319
00:29:15,620 --> 00:29:19,591
Quanto você me odeia?
Eu realmente te odeio.

320
00:29:48,253 --> 00:29:51,156
A equipe de limpeza ainda está ativa
o segundo andar. Excelente.

321
00:29:51,156 --> 00:29:55,293
Deve haver algum escondido
arquivos, talvez um diretório inteiro.

322
00:29:55,293 --> 00:29:59,430
Vamos. Olha, se você tem
uma ideia melhor, sou todo ouvidos.

323
00:30:01,232 --> 00:30:04,135
Além disso, Bartolomeu
nunca foi muito sutil.

324
00:30:07,205 --> 00:30:09,607
Eu não acredito nisso.

325
00:30:09,607 --> 00:30:11,442
Bom trabalho. Nada mal, hein?

326
00:30:13,745 --> 00:30:16,748
Você tem um horário não programado
chegada. Mover. Ir.

327
00:30:16,748 --> 00:30:19,717
Ok, tudo bem.
Vamos sair, 18:00.

328
00:30:22,954 --> 00:30:25,757
Ir. Ir. Mova-se.

329
00:30:25,757 --> 00:30:27,625
Vamos. Vamos.

330
00:30:29,427 --> 00:30:31,329
Caramba. Está criptografado.

331
00:30:31,329 --> 00:30:33,231
Sim. Figuras.

332
00:30:39,971 --> 00:30:41,806
Ok, minha vez.

333
00:30:42,307 --> 00:30:44,309
Fique à vontade.

334
00:30:44,309 --> 00:30:46,778
Bem, você disse que ele
não era grande em sutileza.

335
00:30:50,448 --> 00:30:52,684
Tome esse caminho. Venha
comigo. Tudo bem.

336
00:30:57,589 --> 00:31:00,358
Sem chance.

337
00:31:02,727 --> 00:31:06,231
Deus, não posso acreditar em você.

338
00:31:06,231 --> 00:31:08,633
Deus, não admira que eu
me apaixonei por você.

339
00:31:08,633 --> 00:31:12,470
Veja isso. O
filho da puta.

340
00:31:12,470 --> 00:31:15,273
Ações, títulos.

341
00:31:15,273 --> 00:31:17,208
E você estava preocupado.

342
00:31:31,923 --> 00:31:33,892
Não há mandados pendentes.

343
00:31:33,892 --> 00:31:38,763
Registros limpos.
Na verdade--

344
00:31:38,763 --> 00:31:43,968
Meu, meu! O que é
isso? Elogio.

345
00:31:43,968 --> 00:31:47,705
Não, na verdade...

346
00:31:47,705 --> 00:31:50,575
dois oficiais
elogios para...

347
00:31:50,575 --> 00:31:55,013
"serviços prestados em
apreensão de"...

348
00:31:55,013 --> 00:31:58,549
et cetera, et cetera,

349
00:31:58,549 --> 00:32:01,452
etc.

350
00:32:01,452 --> 00:32:04,355
A próxima coisa que eu sei é que você estará
ajudando velhinhas a atravessar a rua.

351
00:32:04,355 --> 00:32:08,726
Estou feliz que você aprove. Então,
Acho que estaremos a caminho.

352
00:32:09,227 --> 00:32:11,963
Não tão rápido.

353
00:32:11,963 --> 00:32:13,831
Surpreso?

354
00:32:20,004 --> 00:32:22,807
Esse foi o meu primeiro
reação também.

355
00:32:22,807 --> 00:32:27,946
Eu pensei comigo mesmo,
"Tantos passaportes...

356
00:32:27,946 --> 00:32:30,815
para apenas duas pessoas."

357
00:32:30,815 --> 00:32:33,251
Dinheiro da metade
uma dúzia de países,

358
00:32:33,251 --> 00:32:36,688
e olhe os nomes
nesses cartões de crédito!

359
00:32:38,189 --> 00:32:40,491
Quem são todas essas pessoas?

360
00:32:42,493 --> 00:32:44,495
Sem mencionar
as armas.

361
00:32:44,495 --> 00:32:46,998
Meu Deus. eu estava
completamente sobrecarregado.

362
00:32:46,998 --> 00:32:49,534
Presumo que você tenha uma pesquisa
garantia para todas essas coisas.

363
00:32:49,534 --> 00:32:51,636
Você realmente
acha que preciso de um?

364
00:32:51,636 --> 00:32:54,372
Por que não estou surpreso?

365
00:32:54,372 --> 00:32:57,842
Suponho que você tenha o devido
autorizações e licenças para estes.

366
00:33:00,278 --> 00:33:03,147
Por que não estou surpreso?

367
00:33:05,149 --> 00:33:07,986
Você gostaria de me dizer como você
passou as armas pela segurança do aeroporto?

368
00:33:07,986 --> 00:33:12,290
- Se você nos contar por que está grampeando o escritório de Bartholemew.
- Eu faço as perguntas.

369
00:33:12,290 --> 00:33:16,894
- O que você é
fazendo em Paris?

370
00:33:16,894 --> 00:33:21,566
- Férias.
- Com armas, uma dúzia de passaportes, arrombamento e invasão?

371
00:33:21,566 --> 00:33:24,102
Pacote?

372
00:33:25,870 --> 00:33:28,006
Olha, por que não
nós cortamos isso?

373
00:33:28,006 --> 00:33:31,009
Você estava vigiando Bartholemew.
Você deve saber que ele está sujo.

374
00:33:31,009 --> 00:33:33,177
- E agora você tem os números das contas bancárias dele na Suíça.
- Graças a você.

375
00:33:33,177 --> 00:33:36,881
- Sim. Basta rastrear a conta e você o pegou.
- Que sugestão maravilhosa.

376
00:33:36,881 --> 00:33:39,884
Eu certamente não faria
pensei nisso sozinho.

377
00:33:39,884 --> 00:33:42,653
Porque se eu tivesse, eu teria descoberto
que o nosso encantador Sr. Bartholomew...

378
00:33:42,653 --> 00:33:46,257
tinha exatamente, uh, $ 6.300
em sua conta na Suíça.

379
00:33:46,257 --> 00:33:49,560
Sessenta e trezentos?
Você deve querer dizer 63 milhões.

380
00:33:49,560 --> 00:33:53,031
Não, a menos que a taxa de câmbio tenha
tomou uma reviravolta repentina para pior.

381
00:33:53,031 --> 00:33:55,867
Isso não pode ser.

382
00:33:55,867 --> 00:33:58,970
Veja, tivemos o charmoso Sr.
Bartholomeu sob vigilância durante meses.

383
00:33:58,970 --> 00:34:01,406
E? Nada.

384
00:34:01,406 --> 00:34:04,208
Nada? E isso é
tudo o que vamos conseguir.

385
00:34:04,208 --> 00:34:08,446
Nove meses de trabalho,
3.000 horas de trabalho...

386
00:34:08,946 --> 00:34:10,748
por nada.

387
00:34:11,983 --> 00:34:14,652
Estamos puxando
a operação.

388
00:34:15,153 --> 00:34:18,056
Acabou, graças a
vocês, bons samaritanos.

389
00:34:19,424 --> 00:34:23,428
Obrigado. Você tem
fez meu dia.

390
00:34:25,863 --> 00:34:27,865
Eles estão fora?

391
00:34:27,865 --> 00:34:29,867
Em 10 minutos
eles serão.

392
00:34:30,368 --> 00:34:32,370
E isso te deixa feliz?

393
00:34:32,370 --> 00:34:35,373
Eles confiscaram
suas armas.

394
00:34:35,373 --> 00:34:37,375
Ela estará desarmada.

395
00:34:37,375 --> 00:34:39,877
Isso me deixa feliz.

396
00:34:46,084 --> 00:34:49,587
Obrigado.

397
00:35:08,005 --> 00:35:11,442
Você não precisa
cuide de nós, Bertrand.

398
00:35:11,442 --> 00:35:15,246
Bobagem. Estou salvando todos vocês
aquela tarifa de táxi para o aeroporto.

399
00:35:17,515 --> 00:35:19,450
O que? Ele está aqui.

400
00:35:19,450 --> 00:35:21,719
- Quem está aqui?
- Você tem uma arma?

401
00:35:21,719 --> 00:35:24,021
Não. Bartolomeu está aqui.

402
00:35:24,021 --> 00:35:26,390
Como você sabe?
Confie nela. Ela sabe.

403
00:35:26,891 --> 00:35:29,026
O que diabos você pensa que é
fazendo? Estamos apenas salvando sua vida.

404
00:35:29,327 --> 00:35:31,162
Lá em cima. Lá em cima! Nossa.

405
00:35:31,162 --> 00:35:33,631
Que tipo de jogo é
isso? Não é um jogo.

406
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Bartolomeu está a caminho.
Ninguém sabe que estamos aqui.

407
00:35:36,300 --> 00:35:38,936
Não chegue perto daquela porta.
Afaste-se da porta!

408
00:36:13,804 --> 00:36:16,607
Aquele policial está morto,
Katherine, por nossa causa.

409
00:36:16,607 --> 00:36:18,643
Sinto muito por ele,
mas isso acontece.

410
00:36:18,643 --> 00:36:20,811
Não é seu trabalho
tomar conta dos Imortais.

411
00:36:20,811 --> 00:36:22,346
Ele nem estava
deveria estar envolvido.

412
00:36:22,346 --> 00:36:25,583
Eu deveria entrar, pegar
fora Bartholomew e vá embora.

413
00:36:25,583 --> 00:36:28,085
Você aparece e tudo
o inferno se solta.

414
00:36:28,085 --> 00:36:30,821
Se você for sincero comigo, isso
isso não acontece. Você não pode se envolver.

415
00:36:30,821 --> 00:36:33,324
Porque você diz isso? Porque,
Nick, é assim que as coisas são.

416
00:36:33,324 --> 00:36:35,760
Será que vamos entrar
isso de novo, agora, aqui?

417
00:36:35,760 --> 00:36:37,762
Esqueça.

418
00:36:47,805 --> 00:36:50,808
Olha, sinto muito, sou imortal, Nick.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

419
00:36:51,309 --> 00:36:52,810
Agora você está
ficando irracional.

420
00:36:52,810 --> 00:36:55,813
Diga-me que não
te deixar louco. O que?

421
00:36:55,813 --> 00:36:58,282
Que eu não posso
morra e você pode.

422
00:36:58,282 --> 00:37:01,686
Eu não acredito nisso.
Primeiro você mente para mim,

423
00:37:01,686 --> 00:37:04,188
então quando as coisas não funcionam
fora, você coloca isso em mim.

424
00:37:04,188 --> 00:37:07,625
Olha, você sabia o que
Eu estava quando nos conhecemos.

425
00:37:07,625 --> 00:37:09,627
Você conhecia o jogo.
Você conhecia as regras.

426
00:37:09,627 --> 00:37:12,063
E você me conhece, Kate.

427
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
Eu sou o tipo de cara que
vou sentar na bunda dele...

428
00:37:15,066 --> 00:37:17,568
e deixar você ir embora
e talvez levar uma surra?

429
00:37:17,568 --> 00:37:20,538
Diga-me, Kate, isso é
quem você já pensou que eu era?

430
00:37:21,872 --> 00:37:23,741
Não.

431
00:37:26,544 --> 00:37:29,413
Como diabos
nós aconteceu?

432
00:37:30,748 --> 00:37:34,252
eu não sabia que nós
iria acontecer.

433
00:37:34,252 --> 00:37:36,621
eu não sabia que ia
me apaixonar por você.

434
00:37:40,258 --> 00:37:45,263
Nick, a parte da minha vida que envolve
ser imortal não tem nada a ver com você.

435
00:37:45,263 --> 00:37:49,133
Não pode. Catarina,

436
00:37:49,133 --> 00:37:52,436
Eu estou no seu
vida-- tudo isso--

437
00:37:52,436 --> 00:37:54,739
ou eu vou embora.

438
00:38:03,447 --> 00:38:05,950
Que tal nos cuidarmos
de uma coisa de cada vez?

439
00:38:05,950 --> 00:38:08,452
O que precisamos? Um
arma seria bom.

440
00:38:08,452 --> 00:38:11,956
Sim. Ok, não temos arma, temos
sem dinheiro, sem identidade, sem cartões de crédito.

441
00:38:11,956 --> 00:38:14,959
Tem alguma mudança?
Cerca de 80 francos.

442
00:38:14,959 --> 00:38:18,162
Apenas o suficiente para um
chamada telefônica de longa distância.

443
00:38:25,703 --> 00:38:28,272
Olá. Bom dia.

444
00:38:34,211 --> 00:38:36,814
Variedade é o
tempero da vida, né?

445
00:38:36,814 --> 00:38:38,949
Você não está brincando.
Ah, antes que eu esqueça,

446
00:38:38,949 --> 00:38:42,920
um pote da minha Rose
melhor bolonhesa.

447
00:38:42,920 --> 00:38:47,625
Ma grazie mille. Eu amo bolonhesa,
hein? Quanto custa o hardware?

448
00:38:47,625 --> 00:38:50,394
Grátis. Isto
um está em Caruso.

449
00:38:50,394 --> 00:38:53,497
Isso é muito apreciado. Você
diga a Caruso que estamos quites agora.

450
00:38:53,497 --> 00:38:56,000
Não se preocupe. Ele
já sabe disso.

451
00:38:59,203 --> 00:39:01,205
Isso é bom.

452
00:39:06,744 --> 00:39:10,014
Sinto muito, Sr.
B. Nós os perdemos.

453
00:39:10,514 --> 00:39:13,517
Eles são profissionais e
é uma cidade grande.

454
00:39:13,517 --> 00:39:15,453
Os policiais? A polícia está cuidando disso.

455
00:39:15,453 --> 00:39:18,856
E isso apenas preenche
mim com confiança.

456
00:39:18,856 --> 00:39:21,859
Eles provavelmente estão fora
do país até agora.

457
00:39:25,363 --> 00:39:27,798
Você não gostaria de apostar
um ano de salário nisso.

458
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
Vamos. O que
eles vão fazer?

459
00:39:36,107 --> 00:39:39,110
Eu não sei o que
ele vai fazer,

460
00:39:39,110 --> 00:39:41,479
mas eu certamente sei
o que ela vai fazer.

461
00:39:45,783 --> 00:39:51,288
Bip, bip, bop, bop, bang.

462
00:40:05,703 --> 00:40:09,206
Enquanto eu estiver por perto, ela estará
simplesmente continuarei vindo.

463
00:40:09,206 --> 00:40:12,676
Em tempos como estes,
é tão reconfortante...

464
00:40:12,676 --> 00:40:16,614
saber que se pode procurar
conforto do bom livro.

465
00:40:25,523 --> 00:40:29,026
Trinta milhões
valor em dólares...

466
00:40:31,028 --> 00:40:32,997
para ser exato.

467
00:41:47,037 --> 00:41:49,039
Ei.

468
00:41:52,042 --> 00:41:54,845
Aqui.

469
00:41:54,845 --> 00:41:58,015
Ok... vamos lá.

470
00:42:01,452 --> 00:42:04,889
Vá em frente, atire nele.

471
00:42:10,561 --> 00:42:13,731
- Ei.
- Adoro quando você joga duro.

472
00:42:13,731 --> 00:42:16,133
Eu também.

473
00:42:21,505 --> 00:42:24,341
Ligue para o aeroporto.
Prepare o avião.

474
00:42:24,341 --> 00:42:28,012
Nós vamos fazer uma extensão
férias. Por quanto tempo?

475
00:42:28,012 --> 00:42:31,382
Até aquela vadia
perde o cheiro.

476
00:42:52,136 --> 00:42:54,505
O que é?

477
00:42:59,443 --> 00:43:01,378
Por outro lado,

478
00:43:04,782 --> 00:43:06,784
não há tempo
como o presente.

479
00:43:07,284 --> 00:43:09,119
Eu irei com você.

480
00:43:09,119 --> 00:43:11,622
Não. Você fica aqui.

481
00:43:12,122 --> 00:43:14,124
Isso não demorará muito.

482
00:43:21,265 --> 00:43:24,268
Sim, acho que sim.

483
00:43:39,316 --> 00:43:44,955
Uma arma? Meu, meu, nosso
os padrões estão caindo.

484
00:43:44,955 --> 00:43:47,291
Não é meu.

485
00:44:51,188 --> 00:44:53,057
Amador.

486
00:44:59,096 --> 00:45:00,898
Legal.

487
00:45:00,898 --> 00:45:03,901
Você é imortal.

488
00:45:05,903 --> 00:45:08,172
Apenas um colete à prova de balas.

489
00:45:17,715 --> 00:45:21,485
- Não! Não!

490
00:45:25,389 --> 00:45:27,257
Que caridade da sua parte.

491
00:45:40,738 --> 00:45:44,141
A caridade começa em casa.

492
00:46:46,236 --> 00:46:49,072
Estes deveriam
ajudar algumas crianças.

493
00:46:51,375 --> 00:46:53,310
Que dia infernal, hein?

494
00:46:53,811 --> 00:46:55,612
Sim.

495
00:47:10,694 --> 00:47:15,899
Parece que me lembro de alguém
mencionando as Bahamas.

496
00:47:20,237 --> 00:47:22,472
Esse fui eu.

497
00:47:24,474 --> 00:47:27,878
Areia, sol, rum.

498
00:47:29,246 --> 00:47:31,748
Parece um plano.

499
00:47:33,250 --> 00:47:35,652
Então conversaremos.

500
00:47:35,652 --> 00:47:38,655
Sim, vamos conversar.

501
00:48:02,312 --> 00:48:04,581
E aqui estamos nós

502
00:48:04,581 --> 00:48:08,685
Nós somos os príncipes
do universo

503
00:48:08,685 --> 00:48:13,390
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

504
00:48:13,390 --> 00:48:17,561
Viemos para ser o
governantes do seu mundo

505
00:48:28,772 --> 00:48:31,108
eu sou imortal

506
00:48:31,108 --> 00:48:34,444
eu tenho dentro de mim
sangue de reis Sim!

507
00:48:34,811 --> 00:48:37,180
Eu não tenho rival

508
00:48:37,180 --> 00:48:39,983
Nenhum homem pode ser meu igual

509
00:48:39,983 --> 00:48:43,787
Leve-me para o
futuro do seu mundo

510
00:48:43,787 --> 00:48:46,189
Legendado por
Captions, Inc.

511
00:48:46,239 --> 00:48:50,789
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0